road vehicles operate in a more crowded environment than aircraft

Source: www.theglobeandmail.com

A crowded highway is much less controlled than a crowded airway and there is surely the more flexible 3D path available to planes. Autonomous cars will still be constrained by the physics of the roads.